หลักสังเกตคำไทยที่ยืมมาจากภาษาตะวันตก

รูปภาพของ chrprasert

ภาษาตะวันตก คือ ภาษทางยุโรปและอเมริกา คนไทยรับอารยธรรมทุกด้านทั้งภาษา วรรณคดี ส่งของเครื่องใช้ การศึกษา จึงรับเอาภาษาจากชาวตะวันตกมาใช้มาก

หลักสังเกตคำไทยที่ยืมมาจากภาษาตะวันตก
            ภาษาตะวันตก หมายถึงภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส กรีก ลาติน เรารับมาใช้ในภาษาไทยมาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยาส่วนมากเรารับมาโดยผ่านทางการรับสิ่งของเครื่องใช้และวัฒน-ธรรมต่าง ๆ ซึ่งเรารับของเขามาใช้ มีหลักสังเกตดังนี้
      ๑. เขียนเหมือนตัวสะกดในภาษาเดิมตามหลักการถอดพยัญชนะและสระ แต่ในเวลาอ่านออกเสียงเราอ่านออกเสียงวรรณยุกต์ แตกต่างไปจากอักษรไทยที่เราเขียน เช่น
    เมตร(Metre)          ควรเขียนมีไม้ไต่คู้
    ออฟฟิศ (Office)ควรมีวรรณยุกต์ตรีที่ออฟ                                      
   ดอกเตอร์ (Doctor)     ควรมีวรรณยุกต์ตรีที่ตัว ด และควรมีวรรณยุกต์ โท ที่ตัว ต
   เทคนิค (Technic)      ควรมีวรรณยุกต์โทที่ตัว  เทค
   ยุโรป (Europe)        อ่านเป็น ยุ - โหรบ                  เป็นต้น
      ๒. เปลี่ยนเสียงและคำให้ผิดไปจากเดิม เช่น เซ็น (Sign) หรีด (Wreath)  แป๊ป (pipe)  ปอนด์ (pound) เป็นต้น
      ๓. เติมเครื่องหมายทัณฑฆาตที่พยัญชนะตัวสุดท้ายของคำเพื่อไม่ต้องออกเสียง เช่น ไมล์ (mile) ออนซ์ (onze) ดอลล่าร์ (Dollar) คาร์บอน (Carbon) เป็นต้น
      ๔. เติมเครื่องหมายทัณฑฆาตกลางคำเพื่อแสดงว่าไม่อ่านออกเสียงพยัญชนะตัวนั้น เช่น ชอล์ค (chalk) บาล์ม (Balm) เป็นต้น
      ๕. ตัดตัวที่เป็นพยัญชนะตัวเดียวกันกับตัวสะกดออกตามหลักการใช้ตัวสะกดและตัวตามของภาษาบาลีที่ เราเรียนมาแล้ว เช่น ฟุตบอล (Football) สวิส (Swiss) เป็นต้น
      ๖. เติมเครื่องหมายวรรณยุกต์เพื่อให้อ่านออกเสียงชัดเจนและแสดงความแตกต่างจากคำอื่น ๆ เช่น โน้ต (Note)  เซ็น (Sing)  เช็ค Cheque) ก๊าซ (Gas) เชิ้ต (Shirt) สบู่ (Saboo) เป็นต้น 
 ๗. ใช้ตัวสะกดและการอ่านตรงตามคำในภาษาเดิม เช่น คลินิก (Clinic) เทอม (Term) แยม (Jam)ฟุต (Foot)  เบนซิน (benzene) ไอศกรีม (Ice-cream) เป็นต้น

ตัวอย่างคำไทยที่มาจากภาษาตะวันตก

คำ      ภาษาเดิม ความหมาย
กงสุล consul พนักงานผู้มีหน้าที่ดูแลผลประโยชน์และคนในต่างประเทศ
กรัม Gramme หน่วยมาตราชั่งน้ำหนักตามมาตราเมตริก
กราฟ Graph แผนภูมิที่ใช้เส้น จุด หรือภาพ
ก๊อก Cock เครื่องเปิดปิดน้ำจากท่อหรือภาชนะ
ก๊อบปี้ Copy สำเนา กระดาษที่ใช้อัดสำเนา
กอล์ฟ Golf กีฬาชนิดหนึ่ง
กะรัต carat หน่วยมาตราชั่งเพชรมีน้ำหนัก ๒๐ เซนติกรัม
ก๊าซ Gas อากาศธาตุ ไฟซึ่งจุดจากอะเซทิลีน
การ์ตูน cartoon ภาพล้อ ภาพตลก
กาแล็กซี่ Galaxy ระบบขนาดใหญ่ของดาวฤกษ์
กิ๊บ clip ที่หนีบผมทำด้วยโลหะหรือพลาสติก
กิโลกรัม Kilogram มาตราชั่งน้ำหนักเท่ากับ  ๑๐๐๐ กรัม
กีตาร์ Guitar เครื่องดนตรีใช้ดีดมี ๖ สาย
กุ๊ก cook พ่อครัว
แก๊ป cap ชื่อหมวกไม่มีปีก
ครีม cream หัวน้ำนมส่วนที่ลอยขึ้นมา
คลินิก clinic สถานรักษาพยาบาลขนาดเล็ก
คอนกรีต concrete วัสดุก่อสร้างประกอบด้วยซีเมนต์ ทราย หินและน้ำ
คอนแวนต์ convent สำนักชีในคริสต์ศาสนา
คอร์ด chord เส้นตรงที่เชื่อมจุด ๒ จุดบนโค้งใด ๆ
คาร์บอน carbon ธาตุลำดับที่ ๖ สัญลักษณ์  c
คาราวาน caravan หมู่คนหรือยานพาหนะที่เดินทางไกลด้วยกัน
คิว Queue แถวตามลำดับก่อนหลัง
คิว Cubic ลูกบาศก์ เช่น น้ำ ๕ คิว
คุกกี้ cookie ชื่อขนมจำพวกขนมเค้ก
เคเบิล Cable เส้นลวดโลหะขนาดใหญ่
เครดิต credit ชื่อเสียงหรือความเชื่อถือ
แคปซูล Capsule หลอดเล็ก ๆ ที่ทำด้วยสารไม่เป็นพิษบรรจุยา
โคม่า Coma ภาวะหมดสติอย่างรุนแรง
โควตา Quota การจำกัดจำนวนโดยวางกฎเกณฑ์ไว้
จุ๊บ tube หลอดสำหรับรับของเหลว
ช็อกโกเลต Chocolate ขนมหวานทำจากเมล็ดโกโก้
เช็ค Cheque ตั๊วแลกเงินซึ่งผู้ฝากสั่งจ่ายแก่ผู้หนึ่งผ่านธนาคาร
เชียร์ Cheer ให้กำลังใจด้วยการโห่ร้อง
แชร์ Chare การลงหุ้นเป็นจำนวนเงินและตามวาระที่กำหนด
โชว์ Show เปิดอวดให้ดู
ซิกแซ็ก Zigzag คดไปคดมา การวิ่งที่มีลักษณะคดไปคดมา
ซิการ์ Cigar ยาสำหรับสูบ
เซรุ่ม Serum ของเหลวสีเหลืองสกัดจากเลือดสัตว์สร้างภูมิต้านทานโรค
เซลล์ Cell หน่วยชีวิตที่เล็กที่สุด
โซดา Soda น้ำที่เจือด้วยโซเดียมไฮโดรเจนคาร์บอเนต
ไซเรน Siren เครื่องส่งสัญญานเสียงเพื่อเตือนภัย
ดีเซล Diesel เครื่องยนต์ที่มีการเผาไหม้ภายในที่มีระบบระเบิดด้วยการอัดอากาศภายในเครื่องยนต์จนได้ความร้อนสูงมาก
ดีเปรสชั่น Depression ชื่อพายุหมุนที่มีกำลังอ่อนทำให้เกิดฝนตกปานกลาง
ตอร์ปิโด Torpedo เครื่องกลสำหรับปล่อยระเบิดไปในน้ำเพื่อทำลายเป้าหมายข้าศึก
เต็นท์ tent ที่พักอาศัยทำด้วยผ้าใบขึงกับหลักขนย้ายไปมาได้
ทอฟฟี่ Toffee ของหวานฝรั่งใช้เคี้ยวหรืออมทำด้วยน้ำตาลกับนมหรือเนย
เทนนิส tennis ชื่อกีฬาชนิดหนึ่ง
แท็กซี่ Taxi รถยนต์โดยสารสาธารณะโดยสารได้ไม่เกิน ๗ คน
นิวเคลียร์ nuclear ที่ใช้พลังงานอะตอม , เกี่ยวกับอะตอม
คำ ภาษาเดิม ความหมาย
ไนต์คลับ Nightclub สถานเริงรมย์ที่เปิดเวลากลางคืน
บรั่นดี Brandy ชื่อสุราชนิดหนึ่ง
บังกะโล Bungalow บ้านยกพื้นชั้นเดียวมีระเบียงกว้าง
แบงก์ Bank ธนาคาร ธนบัตร
โบนัส Bonus เงินพิเศษที่บริษัทหรือรัฐวิสาหกิจจ่ายแก่พนักงานของตน
ปริซึม prism แท่งตันทำด้วยวัตถุโปร่งใส
ปลั๊ก plug อุปกรณ์ไฟฟ้าสำหรับเสียบรับขาเพื่อให้กระแสไฟฟ้าแล่นผ่าน
ปาล์ม Palm ชื่อต้นไม้ชนิดหนึ่ง
เป๊ก Peg หมุดสำหรับตรึงสิ่งต่าง ๆ
แป๊บ Pipe ท่อน้ำ ท่อไอเสีย
ฟรี free ไม่เสียมูลค่าหรือไม่คิดค่าตอบแทนใด ๆ
ฟาร์ม Farm อาณาบริเวณที่ใช้ทำเกษตรกรรม
ฟิล์ม Film แผ่นวัตถุบางไวแสงใช้สำหรับถ่ายรูป
แฟต Fat ห้องชุด
มาลาเรียน malaria ไข้จับสั่น
เมล์ mail ถุงหนังสือที่ส่งไปรษณีย์ ยานพาหนะประจำทาง
ยีน Jean ผ้าฝ้ายเนื้อหนาหยาบมักย้อมสีเข้ม
แย็บ Jab ชกออกไปตรง ๆ และชักหมัดกลับโดยเร็ว
ริบบิ้น ribbon แถบแพร ไหม สีต่าง ๆ ใช้สำหรับผูกหรือประดับสิ่งต่าง ๆ
เรดาร์ Radar ระบบการใช้ไมโครเวฟเพื่อหาตำแหน่งที่อยู่ของเป้าหมาย
 แร็กเกต   Racket ไม้สำหรับตีเทนนิสหรือแบดมินตัน
ล็อกเกต Locket จี้ทำเป็นรูปตลับเล็ก ๆ หรือกรอบรูป
ลิตร Litter หน่วยมาตราตวงตามวิธีเมตริก
ลินิน Linen ผ้าทอด้วยไยป่านชนิดหนึ่งที่มาจากต้นแฟล็ก
ลิพต์ Lift ห้องเล็ก ๆ แขวนด้วยลวดสลิงเคลื่อนที่ด้วยพลังงานไฟฟ้า
เลเซอร์ Laser ลำแสงชนิดหนึ่งมีความเข้มสูงมาก
เลนส์ Lens แก้วตา วัตถุโปร่งใสซึ่งมีพื้นหน้านูนหรือเว้า
วาล์ว Valve อุปกรณ์ใช้ทำหน้าที่เปิดหรือปิดให้ของเหลวไหลเป็นจังหวะ
เสิร์ฟ Serve ยกอาหารมาให้ที่โต๊ะรับประทานอาหาร
โหวต Vote ออกเสียงลงคะแนน
อาร์ต Art Paper กระดาษมัน เนื้อหนาอย่างดีเรียกว่ากระดาษอาร์ต
อาร์ม Arm เครื่องหมายรูปอย่างโล่
โอห์ม Ohm หน่วยวัดความต้านทานไฟฟ้า
ฮาเร็ม Harem สถานที่จัดไว้เป็นที่อยู่ของนางสนมหรือนางบำเรอ
เฮิรตซ์ Hertz หน่วยวัดความถี่ใช้สัญลักษณ์ Hz มีค่าเท่ากับ ๑ ไซเกิล/วินาที
แฮม Ham หมูเค็มรมควัน
โฮเต็ล Hotel โรงแรม

แบบฝึกหัด  เรื่อง หลักสังเกตคำไทยที่ยืมมาจากภาษาตะวันตกในภาษาไทย
คำสั่ง นักเรียนจงพิจารณาคำต่อไปนี้ว่าเป็นคำไทยที่มาจากภาษาตะวันตกหรือไม่ถ้าเป็นคำไทยที่มาจากภาษาตะวันตกก็จงทำเครื่องหมาย    ในช่อง“ตะวันตก” ถ้าไม่เป็นก็ทำเครื่องหมายในช่อง   “ไม่เป็น”

                 เป้นภาษาตะวันตก  ไม่เป็น

๑.บาล์ม ............................ ............................
 ๒.ลิตร ............................ ............................
 ๓.เซน ............................ ............................
 ๔.เทอม ............................ ............................
 ๕.เซ็น ............................ ............................
 ๖.มิตร ............................ ............................
 ๗.แป๊บ ............................ ............................
 ๘.ชอล์ก ............................ ............................
 ๙.ดำรัส ............................ ............................
๑๐.โน้ต ............................ ............................
๑๑.บาสเกตบอล ............................ ............................
๑๒.จิตร ............................ ............................
๑๓.เมตร ............................ ............................
๑๔.ฟุตบอล ............................ ............................
๑๕.ฟาร์ม ............................ ............................
๑๖.ญี่ปุ่น ............................ ............................
๑๗.ฮวงซุ้ย ............................ ............................
๑๘.เจ๊ง ............................ ............................
๑๙.เยอะ ............................ ............................
๒๐.แยม ............................ ............................
๒๑.ไมล์ ............................ ............................
๒๒.แซม ............................ ............................
๒๓.โทรทัศน์ ............................ ............................
๒๔.สบู่ ............................ ............................
๒๕.เศร้า ............................ ............................
๒๖.ไดออกไซด์ ............................ ............................
๒๗.กรัม ............................ ............................
๒๘.ใหญ่ ............................ ............................
๒๙.หรีด ............................ ............................
๓๐.กุรุส ............................ ............................
๓๑.เปอร์เซน ............................ ............................
๓๒.เพลา ............................ ............................
๓๓.คลิป ............................ ............................
๓๔.มัจฉา ............................ ............................
๓๕.แป๊ะซะ ............................ ............................
๓๖.โปลิศ ............................ ............................
๓๗.ฝรั่ง ............................ ............................
๓๘.ลอตเตอรี่ ............................ ............................
๓๙.เคมี ............................ ............................
๔๐.ลินิน ............................ ............................

จัดทำโดยนายประเสริฐ  ศรีราชพัฒน์  ร.ร.ฉวางรั้ชดาภิเษก อ.ฉวาง จ.นครศรีธรรมราช โทรฯ ๐๘๙๘๗๒๘๔๙๒

มหาวิทยาลัยศรีปทุม ผู้ใหญ่ใจดี
 
 

 ช่วยด้วยครับ
นักเรียนที่สร้างบล็อก กรุณาอย่า
คัดลอกข้อมูลจากเว็บอื่นทั้งหมด
ควรนำมาจากหลายๆ เว็บ แล้ววิเคราะห์ สังเคราะห์ และเขียนขึ้นใหม่
หากคัดลอกทั้งหมด จะถูกดำเนินคดี
ตามกฎหมายจากเจ้าของลิขสิทธิ์
มีโทษทั้งจำคุกและปรับในอัตราสูง

ช่วยกันนะครับ 
ไทยกู๊ดวิวจะได้อยู่นานๆ 
ไม่ถูกปิดเสียก่อน

ขอขอบคุณในความร่วมมือครับ

อ่านรายละเอียด

ด่วน...... ขณะนี้
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2558 
มีผลบังคับใช้แล้ว 
ขอให้นักเรียนและคุณครูที่ใช้งาน
เว็บ thaigoodview ในการส่งการบ้าน
ระมัดระวังการละเมิดลิขสิทธิ์ด้วย
อ่านรายละเอียดที่นี่ครับ

 

สมาชิกที่ออนไลน์

ขณะนี้มี สมาชิก 0 คน และ ผู้เยี่ยมชม 27 คน กำลังออนไลน์